Думаю, отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.
"Прежде"
На последней охоте у моего отца был напарник.
Парень напортачил, и отец был убит.
Что общего между... -Это был твой отец, Дин.
Может, это демон и делает - подталкивает нас, ищет способ сломить.
Я Мэг. Она одержима.
Она - человек, в которого вселился демон.
Ключ Соломона? Заманишь в него демона - и тот в ловушке.
Перед самой смертью... отец кое-что рассказал мне. Кое-что о тебе.
Он сказал, что я должен... спасти тебя. А если я не смогу, я... должен убить тебя.
Он знал, какие у демона планы на меня?
Я что, должен перейти на Темную Сторону? -Я никогда этого не говорил!
Осторожнее, или тебе придется однажды грохнуть меня, Дин.
"Теперь"
Элен, это снова я.
Ты что-нибудь слышала о нем?
Клянусь, это как будто снова отца разыскивать.
Я здесь с ума схожу.
Я тысячу раз ему звонил. Ничего, кроме голосовой почты.
Я не знаю, куда и зачем он отправился.
Сэм просто исчез.
Погоди секунду.
Входящий вызов. Телефон Сэма.</>
Сэмми, где ты, черт побери? Ты в порядке?
Эй, эй, эй, эй. Успокойся. Где ты?
Ладно. Никуда не уходи. Я уже еду.
Твин Лэйкс, 160 км
Сэм, это я.
Сэм!
Сэм?
Привет.
Привет, Дин.
Ты ранен?
Я пытался смыть ее.
О, Господи.
Не думаю, что это моя кровь.
Чья же еще? -Не знаю.
Сэм, что, черт возьми, случилось?
Дин...
Я ничего не помню.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Что ты узнал?
Ты остановился здесь два дня назад под именем Ричард Самбора.
Думаю, самое страшное, что ты - фан Бон Джови.
Дин.
Никакого шума в твоем номере. Никто не заметил ничего необычного.
Хочешь сказать, никто не видел, как я разгуливал весь в крови?
Именно это я и говорю. -Тогда как я сюда попал, Дин?
Что со мной случилось?
Сезон 2. Эпизод 14. "Рожденный под плохой звездой"
Не знаю, понятно? Но ты цел, всё остальное неважно.
Со всем остальным мы справимся. -О, неужели?
Что если я кого-то ранил, или того хуже?... -Сэм.
Что если это то, о чем папа тебя предупреждал?
Эй, эй. Брось, старина. Не беги впереди паровоза.
Мы не знаем, что случилось.
Мы должны отнестись к этому, как к обычной работе.
Что последнее ты помнишь?
Мы в мотеле в Западном Техасе.
Я пошел за бургерами и... -Западный Техас? Это было с неделю назад.
Это все.
Следующее, что я помню - я сижу здесь...
...весь в крови.
С чувством, словно проспал целый месяц. -Ладно, попробуем проследить твой путь.
Менеджер сказал, ты ушел вчера после обеда.
И он не видел, как ты вернулся, так что...
Эй.
Узнаешь что-нибудь?
Не совсем.
Погоди.
Что? -По-моему, я здесь был.
Ты вспомнил?
Не совсем. Просто...
...выглядит знакомо, понимаешь?
Попробуй этот.
Да. -Ладно.
Погоди.
Только не говори, что ты угнал это.
Еще кровь.
Сэм, заднее сиденье.
Думаешь, я им кого-то зарезал?
Я ничего не думаю.
Ладно, теперь я и впрямь беспокоюсь.
Брось. Это не мог быть ты. Это был кто-то еще...
Кто-то, кто курит сигареты с ментолом.
Эй.
Счет за бензин - из соседнего городка.
Счет на 40 литров бензина, вторая заправка.
Мурашки по коже еще не бегают?
Дежа вю: "Боже, это так знакомо"?
Может, кто-нибудь внутри тебя вспомнит.
Идем.
Ты... убирайся отсюда. Сейчас же. Я звоню в полицию.
Вы к нему обращаетесь? -Да, к нему.
Придурок ввалился вчера, пьяный в дым. Хвать виски из холодильника и ну наливаться.
Этот парень? Ты пил виски?
А потом запустил бутылку мне в голову.
Этот парень? -Я что, на китайском говорю?
Простите, если я что-то...
Рассказывай кому другому, ясно? Копы будут с минуты на минуту.
Погодите. Он уходит, уходит. Положите трубку.
Сэм, подожди в машине. -Но, Дин...
Подожди в машине!
Послушайте, я просто хочу с вами поговорить и все, хорошо?
Когда он вчера ушел, в какую сторону он направился?
Почему бы вам не спросить его самого? -Потому что я спрашиваю вас.
Пожалуйста, окажите мне услугу, ладно?
О, оказать вам услугу. Да уж, это цель моей жизни.
Знаете, ваш приятель не заплатил за выпивку...
...и за сигареты, которые тут же закурил, хотя здесь это запрещено.
Вы видели, как он курил? -Да. Парень дымил как паровоз.
Это , э... покроет расходы.
Теперь я припоминаю.
Он взял две пачки.
Ну, естественно.
Он отправился на север по 71-ому шоссе прямо за город.
Что с тобой стряслось, Сэмми?
Куришь, швыряешься в людей бутылками...
Это больше похоже на меня, чем на тебя.
Дин, погоди. Погоди. Сюда. Сверни на эту дорогу.
Что? -Не знаю, откуда я знаю. Просто знаю.
Кто бы здесь не жил, сюрпризов они не любят.
Постучимся?
Да, наверное.
Эй, Дин.
Удивительно, что копы еще не заявились.
В таком доме должна бы стоять сигнализация.
Да, она здесь была.
Включи свет.
Дин, я это сделал. -Мы этого не знаем.
Какие еще доказательства тебе нужны?
Как еще ты объяснишь машину, нож, кровь?
Не знаю, старик. Может, сам мне скажешь?
Даже если это ты, уверен, у тебя была на то причина.
Ну, знаешь, самозащита, или он был злой сукин сын.
Никаких документов.
Дай мне отмычку. -Что?
Дай мне отмычку.
Вот ведь...
Или этот парень террорист... -Или охотник.
Дин, кажется, я убил охотника.
Разберемся.
Вот так.
Ты стер записи?
Ну же, Сэм. Мне нужна твоя помощь.
Я его убил, Дин.
Просто вломился в дом и убил его.
Послушай меня. Этот парень, кем бы он ни был - охотник.
Другие охотники будут искать его убийцу...
...а это значит, что мы должны замести следы, ясно?
Его звали Стив Ванделл.
Это письмо от его дочери.
Сотри свои отпечатки. Мы уходим.
Ладно, перехватим пару часов сна и смоемся из этого города.
Я знаю, что дела плохи, ясно?
Но ты должен взять себя в руки.
Сэм, скажи что-нибудь.
Просто поспим немного и утром уедем?
Я убил человека, Дин.
Только возможно, ясно? Эй, мы не знаем... Меняющий Облик?
Перестань. Ты знаешь, что это не он. Ты же видел запись.
Ни вспыхивающих глаз, ни помех. -Но это и не ты, ясно?
Да, это мог быть ты, но ты был не в себе.
Думаю, это все-таки был я.
Может, ты не все знаешь.
Какого черта это значит?
В последние недели меня...
...меня обуревали эти чувства...
Какие? -Гнев...
Ненависть.
И я не мог их остановить.
Они только усиливались. День ото дня становились все хуже.
Ты мне ничего не говорил.
Я не хотел тебя пугать.
Ну, тебе это удалось.
Дин, ты знаешь, что у желтоглазого демона есть на меня какие-то планы.
И мы оба знаем, что он превратил других, таких как я, в убийц.
Никто, кроме тебя, тебя не контролирует. -Непохоже на то, Дин.
Чувствую, что бы я ни делал, рано или поздно
...я стану... -Кем?
Тем, кем мне суждено.
Ты сам говорил, Дин. Я должен смириться с тем, кто я.
Я не это имел в виду! -Но это правда. И ты это знаешь.
И папа это знал. Поэтому он и велел тебе...
...если дойдет до этого... -Заткнись, Сэм.
Дин, ты дал ему слово.
Ты дал слово мне.
Нет.
Послушай.
Мы разберемся с этим, ясно? Ведь должен быть какой-то способ, так?
Да, он есть.
Я не хочу причинить вред кому-то еще.
Не хочу причинить вред тебе.
Ты не сделаешь этого.
Что бы это ни было, ты можешь с этим бороться.
Нет, не могу...
Не бесконечно.
Вот. Сделай это.
Ты же знаешь, как я старался уберечь тебя.
Знаю.
Я не могу.
Я скорее умру.
Нет.
Ты будешь жить.
Ты будешь жить и сожалеть каждую минуту.
Время освободить номер.
Что? -Освободите номер.
У меня здесь пара, которой нужна ваша комната.
Да, держу пари, номер им нужен.
Который час? -12:30.
Парень, который был со мной, вы его видели?
Да, он уехал на рассвете на вашей машине, и вам стоило уехать с ним.
Вам придется доплатить за номер.
Сукин сын. -Это всего лишь правило, сэр.
Мне нужен ваш компьютер.
И с чего мне разрешать вам пользоваться им?
Здравствуйте. Простите за беспокойство...
...но мой сын ушел вчера вечером из дома,
...отправился на концерт Джастина Тимберлейка.
Что?
Да. Да, Джастин - тройная угроза.
В общем, он еще не вернулся, и я начинаю беспокоиться.
Да, вы правы, мальчики есть мальчики.
Но, видите ли, у Сэмми... диабет, и если он не получит инсулин...
...тогда я просто... Я должен быстрее найти его.
Пожалуйста, я вас умоляю.
Нет, нет, нет, я уже на сайте.
Мне просто нужно, чтобы вы включили GPS на его телефоне.
Да, я вижу. Дулут, Миннесота.
Да, далековато он ушел с концерта.
Спасибо за помощь.
Пивная "Черные Холмы".
Доброй ночи. Спасибо.
Извините, мы закрываемся.
Как насчет одного на дорожку?
Не ожидала тебя увидеть.
Ну...
Полагаю, я полон сюрпризов.
Так я могу получить пиво?
Конечно. Одно пиво.
Как ты меня нашел?
Ну, разве не это - наша работа?
Кстати о "наша", где Дин? -Не смог прийти.
Так что ты здесь делаешь, Сэм?
Мы расстались не лучшим образом.
Вот именно.
Поэтому я здесь.
Хотел выяснить, нельзя ли исправить положение, понимаешь?
Наверное, больно.
Нет. Не особо...
Просто обжегся о котел.
Так ты что-то говорил о том, чтобы все исправить?
Да.
Я знаю, как ты относишься к моему отцу.
И я тебя не виню.
Он был одержим.
Прямо поглощен охотой.
И его не волновало, кто окажется под перекрестным огнем.
Даже если это твой папа.
Но это был мой отец.
А не я.
Что насчет Дина?
Ну, Дин больше похож на отца, чем я, но он...
Боже...
Ты и впрямь на него запала, а?
Приму это за "да".
Хреново.
Потому как Дин, конечно, любит тебя, но...
...не так, как тебе хотелось бы.
Скорее как младшую сестру.
Но он точно не влюблен.
Он считает тебя школьницей, понимаешь?
Я не пытаюсь тебя обидеть, Джо. Я...
Ты мне не безразлична. -Очень мило с твоей стороны, Сэм.
Это правда.
Ты мне совсем не безразлична.
Сэм, что ты делаешь?
Я могу дать тебе больше, Джо.
Похоже, тебе пора уходить.
Ладно.
Сэм, отстань! Сэм, пусти меня! Отстань.
Джо, Джо, Джо.
Сэм, нет, пожалуйста! Прошу тебя.
Все должно было быть иначе.
А может и нет.
Что, черт возьми, происходит? Что ты делаешь?
Так что именно твоя мама рассказала тебе о смерти твоего отца?
Ты - не Сэм.
Не будь так уверена. Отвечай на вопрос...
Ну же.
Это же я.
Ты можешь рассказать мне все. Ты же знаешь.
Отвечай на вопрос.
Прекрасно. -Прекрасно.
Наши отцы были в Калифорнии.
В ущелье Дьявольских врат.
Поставили капкан на какое-то исчадие ада.
Джон спрятался и ждал, а мой отец был приманкой.
Типично для Джона.
Спорю, он подвесил Билла, как червяка на крючок.
Что потом?
Тварь вылезла.
Джон поторопился.
Выскочил слишком рано, оставил отца без защиты.
Тварь развернулась...
...и убила его.
Хм.
Не совсем.
Что?
Что? А.
Видишь ли, она его ранила.
Не убила.
Ты и впрямь не знаешь всей правды?
Наверняка, твоя мама тоже не в курсе. -В курсе чего?
Видишь ли, Билл...
...был распорот когтями.
Его внутренности вывалились.
Он хрипел...
...и молил о том, чтобы увидеть вас с Элен в последний раз.
Тогда мой отец...
...убил его.
Избавил его от страданий, как больного пса.
Ты лжешь. -Нет. Это правда.
"Мой папочка прострелил башку твоему папочке"
Откуда ты узнал? -Я слышу разные вещи.
Зачем я тебе нужна? -Каков папочка, такова и дочь.
Ты приманка. Открой.
Хорошая девочка.
Сэм!
Я умолял, чтобы ты остановил меня, Дин!
Проклятье, брось нож. -Я говорил, что не могу с этим бороться!
Моя голова словно пылает.
Дин, убей меня, или я убью ее.
Пожалуйста. Ты окажешь мне услугу.
Пристрели меня.
Стреляй!
Нет, Сэмми. Ну же!
Что, черт возьми, с тобой не так, Дин?
Ты так боишься остаться один, что скорее позволишь Джо умереть?
Святая вода, ты, адское отродье!
Он был одержим?
Дин!
Так кто ты такой? -У меня множество имен.
Ты был в Сэме с тех пор, как он исчез, так ведь?
Видел бы ты свое лицо, когда ты решил, что он убил этого охотника.
Трогательно.
Почему ты меня не убил? У тебя было столько возможностей.
Нет, это слишком легко. Какое в этом удовольствие?
Видишь ли, это был тест.
Я хотел знать, могу ли заставить тебя грохнуть Сэма.
Мне следовало бы знать, что у тебя кишка тонка.
В любом случае, веселью конец.
Ну, надеюсь, ты успел насладиться,
...потому что ты заплатишь за все. -Как? Ты не можешь повредить мне...
...без того, чтобы ранить своего братишку.
Думаю, ты умрешь, Дин,
как и все остальные охотники, которых я смогу отыскать.
Один нежный, невинный взгляд от Сэма...
...и они сами распахнут мне двери.
Это Дин, оставьте сообщение.
Дин!
Осторожнее.
Где Сэм? -Не знаю. Я искала тебя.
Давай. Вставай.
Ох! -Ладно.
Не будь младенцем! -Господи.
Вот так, почти все.
Хорошо, достала. Вот она.
Боже, ты настоящий мясник. -Не за что.
Ладно, мы закончили?
Можешь дать мне пару минут, чтобы заштопать тебя?
Ты не поможешь Сэму, если истечешь кровью до смерти.
Как ты узнал, что он одержим?
Ай! Я не знал. Я только знал, что это не мог быть он.
Дин. -Да?
Я знаю, демоны лгут, но они иногда говорят правду?
Ну...
Иногда, думаю, да.
Особенно когда знают, что она выбьет тебя из колеи.
А почему ты спрашиваешь?
Да так.
Это неважно.
Есть какие-нибудь идеи, куда он направился?
До этого он шел к ближайшему охотнику.
Я знаю одного в Южной Дакоте.
Ладно, хорошо. Готово. Идем.
Ты остаешься.
Черта с два. Я участвую в этом.
Объясняю просто и ясно...
...попытаешься отправишься за мной, я привяжу тебя обратно к этому столбу.
Это моя битва. Я не хочу твоей крови на своих руках.
Это не обсуждается.
Подожди.
Вот.
Возьми. Это от боли.
Спасибо.
Я потом позвоню тебе, ладно?
Нет, не позвонишь.
Проклятье.
Сэм. -Привет, Бобби.
Давно не виделись.
Входи.
Так что тебя привело сюда?
Работали поблизости, и я решил заглянуть поздороваться.
Где Дин?
Завалился куда-то с девчонкой и упаковкой пива.
Да?
Она симпатичная?
По мне, он того гляди потеряет голову.
Рад тебя видеть.
За Джона.
За папу.
Что ты сделал?
Добавил немного святой воды в пиво.
Сэм даже не заметил бы.
Но ведь ты не Сэм, не так ли?
Не пытайся обмануть обманщика.
Эй!
Дин.
Воскрес из мертвых.
Похоже, у тебя это входит в привычку, а?
Как таракан.
Что, если я выбью эту ехидную ухмылку с твоей физиономии?
Поосторожнее.
Еще оставишь ушибы на прекрасной упаковке. -Не бойся, Сэму это не слишком повредит.
Но ты - другое дело...
Теперь готов поговорить?
Сэм - все еще моя живая марионетка.
Я раньше заставлю его откусить себе язык. -Нет, ты недолго в нем останешься.
Бобби.
Какой бы адский план вы не состряпали...
Сэма вы не получите.
Ясно?
Потому что я убью всякого, прежде чем это случится.
Ты и впрямь думаешь, что дело в этом?
В каком-то замысле?
Я и гроша ломаного не дам за адский замысел.
Ой.
Похоже, это не работает.
Видишь ли, я выучил несколько новых трюков.
Все идет не по плану. Бобби, что происходит?
Это связующие оковы!
Как ключ.
Он запер себя в теле Сэма.
Что, черт возьми, будем делать? -Не знаю!
Вот так. Так-то лучше.
Знаешь, когда люди пытаются описать самые ужасные вещи...
...они говорят "как в аду"?
И не случайно.
Ад, это...
Это словно ад, даже для демонов.
Это как тюрьма из кости и плоти...
...крови и страха.
И ты вернул меня туда.
Мэг. -Нет.
Уже нет.
Теперь я Сэм.
И кстати...
Я видела там твоего отца. Он передает тебе привет.
Единственное, что помогало мне держаться - мысль, что однажды я выберусь...
...и буду мучить тебя...
...медленно и с наслаждением. Это как отрывать крылья мухе.
Но как бы я тебя ни терзал -
это ничто по сравнению с тем, как ты сам терзаешь себя, не так ли?
Я вижу это в твоих глазах, Дин. Ты ни на что не годен.
Ты не смог спасти папочку...
...и в глубине души...
Ты знаешь, что брата ты тоже не спасешь.
Без тебя им было бы намного лучше.
А!
Сэмми?
Я что-то пропустил?
К слову, дерьмово выглядишь, Дин.
Да, на себя посмотри.
В чем дело, Бобби?
Мальчики, вы слышали об охотнике по имени Стив Ванделл?
А почему ты спрашиваешь?
Услышал от одного приятеля - Ванделл мертв.
Убит в собственном доме.
Вы ведь ничего об этом не знаете, а?
Нет, сэр. Никогда о нем не слышали.
Дин. -Хорошо. Этого и придерживайтесь.
Приятели Ванделла ищут кого-нибудь или что-нибудь, чтобы вздёрнуть.
Они не станут дожидаться объяснений.
Улавливаете?
Нам лучше отправляться...
Если ты вспомнишь, где мы оставили машину.
Вот. Возьмите.
Что это? -Амулеты.
Предотвращают одержимость.
Этот демон все еще здесь. Амулет не даст ему снова залезть в тебя.
Звучит грязновато, но спасибо. -Не за что.
Будьте осторожны, мальчики.
Ты тоже.
Ты в порядке?
Сэм?
Ты здесь?
Временами я осознавал себя, Дин.
Я видел, как своими руками убиваю Ванделла.
Видел, как в его глазах гаснет свет.
Должно быть, это было ужасно.
Я говорю не об этом.
Я почти порезал Джо.
Но что бы я ни делал, ты не стрелял.
Я действовал правильно, Сэм. Это был не ты.
Да, на этот раз.
А что будет в следующий?
Сэм, папа сказал, что я должен буду убить тебя...
...только если не смогу тебя спасти.
Даже если это будет последнее, что я сделаю, я спасу тебя.
Что? -Ничего.
Дин, что?
Приятель, в тебе целую неделю была девчонка.
А ты шалунишка.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn.